• 聖雲先會國際聯盟

    每天在全世界服務三千萬窮人

  • 聖雲先會國際聯盟

    我願意以一個愛德的網絡來擁抱全世界

返回清單

十二月五日 – 國際義工日: 助人者必得善報

05 十二月 2017 國際總會消息 Renato Lima de Oliveira

十二月五日 – 國際義工日: 助人者必得善報

 

 

 

 

助人者必得善報

 

 

作者:歐禮華Renato Lima de Oliveira) (*)

 

 

 

聯合國 (United Nations (UN))在1985年,把十二月五日定為國際義工日(INTERNATIONAL VOLUNTEER DAY)

 

 

義工﹝或稱志願者或志工﹞是指某些人士,他們在幫助他人時,是不尋求別人的讚賞、不收取分文報酬、不追求身分的提升、或政治上的顯赫地位。他們是一些市民,受到參與感和團結感的鼓舞,自發性地為社會性和團體性的原因,貢獻他們的時間,而不收取任何的報酬。

 

幫助他人所得到的善報,是人所皆知的。一項由密芝根大學 (University of Michigan) 所進行的研究指出,在美國 (United States),透過義工行動去幫助他人的人士,他們的早逝風險,是可以減少60%。根據研究,慷慨為懷地助人與長壽,是有密切的關連,因為以自我為中心的人,他們的早逝風險,會比無私大方的人,超出兩倍有多。

 

 

 

科學化的研究指出,幫助有需要人士的取向,亦對健康有所裨益,因為它會協助減低膽固醇 (cholesterol)的水平及降低高血壓,並會增加壽數。

 

 

 

其他的國際性研究亦指出,它會對我們的身體,有極大的健康上益處:幫助他人會對我們的心臟、我們的免疫系統﹝它會增強身體的自然抵抗力﹞有所裨益,它會增加壽數及增強一般的生命力。

 

 

 

幫助他人會對我們身體及靈魂的健康,是有所裨益,它會帶來不少的好處。首先,它會令我們的生命變得有意義﹝這股樂意服務他人的動力,是令生命變得有意義的其中一種最好的方法﹞。其次,它會令我們在我們的專業領域上,提升生產力﹝一個人在體會他人的痛苦時,是會產生一種傾向,令他能從另一角度去思考自己的個人難題﹞。

 

 

 

成為義工是如此重要的,因為很多公司,會優先聘用曾經從事過志願及慈善工作的人。在招聘過程中,組織會優先選擇那些透過提供更優質生活及貢獻他們的空餘時間去支援有需要人士來表示他們是關注社會福祉的申請者。

 

 

 

參與社會性行動,能幫助人們去找尋更佳的工作。大公司的人力資源部門經理指出,一位能貢獻時間去幫助他人的申請人,是可以被視為是那些為某個原因而作出承諾的人,而承諾是公司對申請人的甚高要求。

 

 

 

最能表達志願工作的字眼,就是團結一詞。除了向有需要人士提供支援外,幫助他人亦會對心臟有所裨益。當我們體會他人的難題時,我們會覺得自己所面對的難題,根本是微不足道的,因而令我們變得不必抱怨太多,反而更要感恩。

 

 

 

撥出時間和誠心誠意地去服務,是對那些願意幫助他人的人的唯一要求。義工可以在堂區內、非政府組織內、服務性會所內進行,亦可以在其他適當的機會中從事。可是,不少人表示,他們是沒有時間去從事社會性的義務工作。

 

志願工作是可以在不同的地方內進行,例如在宗教場所、教育機構、環境保護組織、體育場地、醫療機構或從事社會事業的機構。讓我們帶頭起步吧!我們希望國際義工日,能鼓勵更多人士,透過從事義務工作去尋求建設一個更美好的世界,來開始他們的團結行動。聖雲先會正期待你們的參與!

 

 

 

(*) 第XVI任國際總會長

 

 

 

Benefits to people who help others

助人者必得善報

Renato Lima de Oliveira (*)

作者:歐禮華Renato Lima de Oliveira) (*)

 

In 1985, the United Nations (UN) established 5th December as the INTERNATIONAL VOLUNTEER DAY.

聯合國 (United Nations (UN))在1985年,把十二月五日定為國際義工日(INTERNATIONAL VOLUNTEER DAY)

 

Volunteers are people who help others without seeking recognition, payment, status, or political promotion. They are citizens who, encouraged by participation and solidarity, spontaneously dedicate their time, without payment for that, to social and community causes.

義工﹝或稱志願者或志工﹞是指某些人士,他們在幫助他人時,是不尋求別人的讚賞、不收取分文報酬、不追求身分的提升、或政治上的顯赫地位。他們是一些市民,受到參與感和團結感的鼓舞,自發性地為社會性和團體性的原因,貢獻他們的時間,而不收取任何的報酬。

 

The benefits of helping others are well known. A study by the University of Michigan, in the United States, shows that people committed to helping others in voluntary actions reduce the risk of early death by 60%. According to the study, generosity is closely related to longevity, as self-centred people have more than twice the risk of dying earlier.

幫助他人所得到的善報,是人所皆知的。一項由密芝根大學 (University of Michigan) 所進行的研究指出,在美國 (United States),透過義工行動去幫助他人的人士,他們的早逝風險,是可以減少60%。根據研究,慷慨為懷地助人與長壽,是有密切的關連,因為以自我為中心的人,他們的早逝風險,會比無私大方的人,超出兩倍有多。

 

Scientific studies show that the attitude of helping those in need is also good for health, as it promotes reduced cholesterol level and hypertension and increased life expectancy.

科學化的研究指出,幫助有需要人士的取向,亦對健康有所裨益,因為它會協助減低膽固醇 (cholesterol)的水平及降低高血壓,並會增加壽數。

 

Other international studies show great health benefits for our body: helping other people is good to our heart, our immune system (it increases the body’s natural defences), it increases life expectancy and vitality in general.

其他的國際性研究亦指出,它會對我們的身體,有極大的健康上益處:幫助他人會對我們的心臟、我們的免疫系統﹝它會增強身體的自然抵抗力﹞有所裨益,它會增加壽數及增強一般的生命力。

 

Helping others is good for the health of our body and soul, bringing several advantages. First, it gives a meaning to our lives (this pleasant effort to serve others is one of the best ways to give a meaning to life). Second, it makes us more productive in our professional activity (one person in contact with someone else’s pain tend to see his or her personal problem from another perspective).

幫助他人會對我們身體及靈魂的健康,是有所裨益,它會帶來不少的好處。首先,它會令我們的生命變得有意義﹝這股樂意服務他人的動力,是令生命變得有意義的其中一種最好的方法﹞。其次,它會令我們在我們的專業領域上,提升生產力﹝一個人在體會他人的痛苦時,是會產生一種傾向,令他能從另一角度去思考自己的個人難題﹞。

 

Being a volunteer is so important that many companies seek to employ people who have performed volunteer and charitable actions. In recruitment processes, organizations prefer applicants who value social well-being by offering more quality of life and dedicating their free time to support needy people.

成為義工是如此重要的,因為很多公司,會優先聘用曾經從事過志願及慈善工作的人。在招聘過程中,組織會優先選擇那些透過提供更優質生活及貢獻他們的空餘時間去支援有需要人士來表示他們是關注社會福祉的申請者。

 

Participating in social actions helps people to find better jobs. Managers of Human Resources departments from large companies say that an applicant who dedicates time to help other people can be considered as someone committed to a cause, and commitment is highly expected from a candidate.

參與社會性行動,能幫助人們去找尋更佳的工作。大公司的人力資源部門經理指出,一位能貢獻時間去幫助他人的申請人,是可以被視為是那些為某個原因而作出承諾的人,而承諾是公司對申請人的甚高要求。

 

The word that best defines voluntary work is solidarity. Besides the support provided to people in need, helping others is good for the heart. When we see the problems of other people, we realize that our problems are very small, and that we shouldn’t complain so much; but thank more.

最能表達志願工作的字眼,就是團結一詞。除了向有需要人士提供支援外,幫助他人亦會對心臟有所裨益。當我們體會他人的難題時,我們會覺得自己所面對的難題,根本是微不足道的,因而令我們變得不必抱怨太多,反而更要感恩。

 

Time and willingness to serve are the only requirements for those who want to help others. It can be in a parish, a non-governmental organization, a service club, among many other possibilities. However, many people say they don’t have time to engage in a social cause.

撥出時間和誠心誠意地去服務,是對那些願意幫助他人的人的唯一要求。義工可以在堂區內、非政府組織內、服務性會所內進行,亦可以在其他適當的機會中從事。可是,不少人表示,他們是沒有時間去從事社會性的義務工作。

 

Voluntary actions can be performed in different places, such as religious, educational, environmental, sports, health or social inclusion institutions. Just get started. We hope the International Volunteer Day encourages many people to start a solidarity action that seeks to build a better world through volunteer work. The SSVP is waiting for you!

志願工作是可以在不同的地方內進行,例如在宗教場所、教育機構、環境保護組織、體育場地、醫療機構或從事社會事業的機構。讓我們帶頭起步吧!我們希望國際義工日,能鼓勵更多人士,透過從事義務工作去尋求建設一個更美好的世界,來開始他們的團結行動。聖雲先會正期待你們的參與!

 

(*) 16th President General

(*)XVI任國際總會長